War das Ende des Jahres 2019 für mich noch durch eine lästige Erkältung zwischen Weihnachten und Silvester recht beschwerlich, beginnt das neue Jahrzehnt ganz wunderbar. Am Neujahrsmorgen scheint die Sonne und Milla und ich starten das Jahr mit einem schönen Morgenspaziergang und direkt am zweiten Tag geht es auf zu einer kleinen Wanderung. Das Wetter zeigt sich zwar nicht von der besten Seite, aber es regnet immerhin nicht. Gemeinsam mit Freunden und unserer Hündin, die in Menschenjahren umgerechnet nun bereits über 90 Lenze zählt, machen wir uns auf ins Muttental und gehen 6,36 km auf dem Wanderweg A2. Dieser liegt zwischen der Zeche Nachtigall, der Ruhr und Witten Bommern.
Auf diesem Wanderweg gibt es ähnlich einem Freilichtmuseum einige Stätten ehemaliger Industrieanlagen zu erleben. Direkt nach dem „Parkplatz Rauendahl“ ist bereits die Zeche Renate gelegen, alias Zeche Kiebitz. Dort kann man ein rekonstruiertes Fördergerüst und ein Maschinenhaus erkennen. In dieser Kleinzeche wurde von 1950-1955 Kohle gefördert. Kurz nach Überquerung des Muttentalbachs erreichen wir dann einen Stolleneingang und kurz danach bereits die Verladestation der Zeche Jupiter. Schienen führen von einer Lore in den Stolleneingang, der mit einem schönen schmiedeeisernen Gitter gesichert ist.
An diesem trüben Tag geht es uns darum, unterwegs zu sein und mit Freunden zu plaudern. Wer aber auch etwas über die Gegend lernen möchte und sich über die Anlagen informieren will, der kann in der Bergbau-Ausstellung am Zechenhaus Herberholz einiges erfahren und bei guten Wetter sogar einkehren. Auf dem Gelände kann man Werkzeuge und Gerätschaften aus verschiedenen Epochen ganzjährig kennenlernen.
Wir freuen uns an dem Federvieh und ziehen weiter – am Bethaus vorbei und dann hinauf in die Felder. Über das Bethaus weiß Mari von einem Wiskey-Tasting zu berichten. Aber da wir spät dran sind und vor der Dunkelheit unsere Runde beenden möchten, können wir nicht mit einer Einkehr unseren Weg quasi beginnen. Obwohl heute das Bethaus geöffnet hat und wir dort die ehemalige Versammlungsstätte der Bergleute ansehen könnten, gehen wir weiter.
Nach dem Frost über die letzten Tage des Jahres und der Sonne am 1. Januar 2020 müssen wir nun durch einige Matsche – unsere Wanderschuhe und Winterstiefel nimmt der Weg ganz schön mit 🙂 Er führt uns nun zum Schloss Steinhausen, in dessen Hof, Scheunen und Räumlichkeiten wir eine sehr große Shona-Ausstellung bewundern können – mal etwas ganz anderes in dieser Gegend: Mit Kunst aus Simbabwe hätte ich hier überhaupt nicht gerechnet. Auf der Website lese ich später nach, dass auch Kurse in Steinbildhauerei von den Künstlern angeboten werden. Zudem sehen wir Recyclingkunst – Tiere und Skulpturen aus Stahl und Schrott. Im Sommer kann man hier draußen sitzen und im angrenzenden baumbewachsenen Park weitere Kunst bewundern. Ein Parkplatz liegt gleich vor der Tür. Aber heute gehen wir weiter. Wir passieren ein Wohngebiet und kommen durch weitere Wälder. Auch eine kleine Gruppe Schafe begleitet uns mit ihrem Mähen… herrliche Geräusche! I Like!
Dann kreuzen wir spontan schon wieder den Muttentalbach und passieren kurz drauf erneut die Zechen Renate und stehen bereits wieder am Auto. Eine kleine Wanderung oder ein großer Spaziergang – je nach Sichtweise – endet.
@ alle Mitwanderer: Das was schön! Danke für einen bewegten Jahresauftakt 🙂
Mein Tipp für das neue Jahr:
Diese ganzen guten Vorsätze zu Silvester kann man ja haben… aber sie erscheinen mir oft viel zu abstrakt. Willst Du mehr Sport treiben, weniger essen, Gewicht verlieren und so weiter… dann geht doch einfach los! Am 2. Januar waren wir bei echt mäßigem Wetter gut zwei Stunden unterwegs und haben 432 Kalorien zusätzlich verbraucht. Ohne viel Aufhebens, ohne komplizierten Plan, sondern nur mit Plausch und Spaß!
+++ Start of the year’s hiking tour in Muttental
While the end of 2019 was still quite troublesome for me due to an annoying cold between Christmas and New Year’s Eve, the new decade is starting out wonderfully. On New Year’s morning the sun is shining and Milla and I start the year with a nice morning walk and right on the second day we go for a little hike. The weather is not at its best, but at least it is not raining. Together with friends and our female dog, which now counts more than 90 Lenze in human years, we set off for Muttental and walk 6.36 km on the A2 hiking trail. This is located between Nachtigall colliery, the Ruhr and Witten Bommern.
On this hiking trail there are several sites of former industrial plants to experience, similar to an open-air museum. Directly after the „Rauendahl car park“ there is already Renate colliery, alias Kiebitz colliery. There you can see a reconstructed winding tower and a machine house. In this small colliery coal was produced from 1950 to 1955. Shortly after crossing the Muttental Brook we reach a gallery entrance and shortly after that already the loading station of Jupiter colliery. Rails lead from a tipper truck to the tunnel entrance that is secured by a nice wrought-iron grid.
On this gloomy day we want to be on the way and have a chat with friends. But if you also want to learn something about the area and get some information about the facilities you can learn a lot at the mining exhibition at Herberholz colliery and even stop by if the weather is fine. On the area you can get to know tools and equipment from different epochs all year round.
We are happy about the poultry and we move on – past the prayer house and then up into the fields. About the prayer house Mari can tell about a Wiskey-Tasting. But since we are late and want to finish our round before darkness, we cannot start our way with a stop. Although the prayer house is open today and we could have a look at the former meeting place of the miners, we continue our way.
After the frost on the last days of the year and the sun on January 1st, 2020 we have to go through some mud – our hiking boots and winter boots are quite a bit of a challenge 🙂 It leads us to Steinhausen Castle, in whose courtyard, barns and rooms we can admire a very large Shona exhibition – something completely different in this area: I never expected to see art from Zimbabwe here. On the website I later read that courses in stone sculpture are also offered by the artists. We also see recycled art – animals and sculptures made of steel and scrap metal. In summer you can sit out here and admire more art in the adjacent tree-covered park. A parking lot is right in front of the door. But today we are going further. We pass a residential area and come through more woods. Also a small group of sheep accompanies us with their mowing… wonderful sounds! I Like!
Then we spontaneously cross the Muttentalbach again and shortly after we pass the Renate Collieries again and are already back at the car. A small hike or a big walk – depending on the view – ends.
@ all fellow hikers: That what beautiful! Thank you for an eventful beginning of the year 🙂
My tip for the new year:
You can have all these good intentions for New Year’s Eve… but they often seem much too abstract to me. Do you want to do more sports, eat less, lose weight and so on… then just go ahead! On January 2nd we were on the road for two hours in really moderate weather and consumed 432 additional calories. No fuss, no complicated plan, just fun and games!
+++ Début de la randonnée de l’année à Muttental
Alors que la fin de l’année 2019 était encore assez pénible pour moi en raison d’un froid gênant entre Noël et le Nouvel An, la nouvelle décennie commence à merveille. Le matin du Nouvel An, le soleil brille et Milla et moi commençons l’année par une belle promenade matinale et dès le deuxième jour, nous partons pour une petite randonnée. Le temps n’est pas au mieux, mais au moins il ne pleut pas. Avec des amis et notre chienne, qui compte aujourd’hui plus de 90 Lenze en années humaines, nous partons pour Muttental et parcourons 6,36 km sur le chemin de randonnée A2. Elle se situe entre la mine de Nachtigall, la Ruhr et Witten Bommern.
Sur ce sentier de randonnée, on peut découvrir plusieurs sites d’anciennes usines industrielles, un peu comme un musée en plein air. Directement après le „parking Rauendahl“ se trouve déjà la mine Renate, alias la mine Kiebitz. On y voit une tour d’enroulement reconstruite et une maison des machines. Dans cette petite mine, du charbon a été produit de 1950 à 1955. Peu après avoir traversé le ruisseau Muttental, nous atteignons une entrée de galerie et peu après déjà la station de chargement de la mine Jupiter. Des rails mènent d’un camion à benne basculante à l’entrée du tunnel qui est sécurisée par une belle grille en fer forgé.
En ce jour sombre, nous voulons être en route et discuter avec des amis. Mais si vous voulez aussi apprendre quelque chose sur la région et obtenir des informations sur les installations, vous pouvez en apprendre beaucoup à l’exposition minière de la mine Herberholz et même vous y arrêter s’il fait beau. Sur le terrain, vous pouvez faire connaissance avec des outils et des équipements de différentes époques tout au long de l’année.
Nous sommes heureux de la volaille et nous avançons – nous passons devant la maison de prière et ensuite dans les champs. A propos de la maison de prière, Mari peut parler d’une dégustation de sagesses. Mais comme nous sommes en retard et que nous voulons terminer notre tour avant la nuit, nous ne pouvons pas commencer notre chemin par un arrêt. Bien que la maison de prière soit ouverte aujourd’hui et que nous ayons pu jeter un coup d’œil à l’ancien lieu de rencontre des mineurs, nous continuons notre chemin.
Après le gel des derniers jours de l’année et le soleil du 1er janvier 2020, nous devons traverser de la boue – nos chaussures de randonnée et d’hiver sont un vrai défi 🙂 Elle nous conduit au château de Steinhausen, dans la cour, les granges et les salles duquel nous pouvons admirer une très grande exposition Shona – quelque chose de complètement différent dans cette région : je ne m’attendais pas à voir de l’art du Zimbabwe ici. Sur le site web, j’ai lu plus tard que des cours de sculpture sur pierre sont également offerts par les artistes. Nous voyons aussi de l’art recyclé – des animaux et des sculptures en acier et en ferraille. En été, vous pouvez vous asseoir ici et admirer plus d’art dans le parc adjacent couvert d’arbres. Un parking est juste devant la porte. Mais aujourd’hui, nous allons plus loin. Nous passons une zone résidentielle et nous traversons d’autres bois. Aussi un petit groupe de moutons nous accompagne avec leur tonte… des sons merveilleux ! J’aime !
Puis nous traversons spontanément le Muttentalbach et peu après nous passons à nouveau les Renate Collieries et sommes déjà de retour à la voiture. Une petite randonnée ou une grande promenade – selon la vue – se termine.
Tous les autres randonneurs : C’est magnifique ! Merci pour un début d’année mouvementé 🙂
Mon conseil pour la nouvelle année :
Tu peux avoir toutes ces bonnes intentions pour le réveillon du Nouvel An… mais elles me semblent souvent trop abstraites. Voulez-vous faire plus de sport, manger moins, perdre du poids et ainsi de suite… alors allez-y ! Le 2 janvier, nous étions sur la route pendant deux heures par un temps vraiment modéré et nous avons consommé 432 calories supplémentaires. Pas d’histoires, pas de plan compliqué, juste du plaisir et des jeux !
Translated with / Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)